|
Души смиреннейшей в ночи
Ухода люди не услышат:
Так тихо, что одни “почил”
Промолвят, а другие “дышит”.
Расстаться б так вот, растворясь
Во мгле – не плача ни о чём нам;
Кощунством было б тайны вязь
Предать толпе непосвящённой.
Земли трясенье устрашит:
Обвалу каждый ужаснётся.
Но если где-то дрогнет ширь
Небес, ничто нас не коснётся.
Так и любовь потрясена
Земная – и не вспыхнет снова –
Разлукой: подорвёт она
Её столпы, её основы.
А нам, которые взвились
В такую высь над страстью грубой,
Что сами даже б не взялись
Назвать… что нам глаза и губы?
Их тлен союз наш не предаст,
Уйдут они - но не умрет он:
Как золота тончайший пласт,
Он только ширится под гнётом.
И если душ в нём две, взгляни,
Как тянутся они друг к другу:
Как ножки циркуля они
В пределах всё того же круга.
О, как следит ревниво та,
Что в центре, за другой круженьем,
А после, выпрямляя стан,
Её встречает приближенье.
Пусть мой по кругу путь далёк
И клонит долу путь превратный,
Есть ты – опора и залог
Того, что я вернусь обратно.
Джон Донн
Прощание, возбраняющее печаль
(Пер. Г. М. Кружкова)
Как шепчет праведник: пора! –
Своей душе, прощаясь тихо,
Пока царит вокруг одра
Печальная неразбериха,
Вот так безропотно сейчас
Простимся наконец – пора нам!
Кощунством было б напоказ
Святыню выставлять профанам.
Страшат толпу толчки земли,
О них толкуют суеверы.
Но скрыто от людей вдали
Дрожание небесной сферы.
Любовь подлунную томит
Разлуки бременем несносным:
Ведь цель влеченья состоит
В том, что потребно чувствам косным.
А нашу страсть влеченьем звать
Нельзя, ведь чувства слишком грубы;
Неразделимость сознавать –
Вот цель, а не глаза и губы.
Связь наших душ над бездной той,
Что разлучить любимых тщится,
Подобна нити золотой,
Не рвётся, сколь не истончится.
Как ножки циркуля, вдвойне
Мы нераздельны и едины:
Где б не скитался я, ко мне
Ты тянешься из середины.
Кружась с моим круженьем в лад,
Склоняешься, как бы внимая,
Пока не повернёт назад
К твоей прямой моя кривая.
Куда стезю ни повернуть,
Лишь ты – надёжная опора
Того, кто, замыкая путь,
К истоку возвратится скоро.
|
